Un Día en New York (tradução)

Que linda é Nova Iorque!
Mas por trás dessa beleza
Há muita coisa estranha escondida

Ai, Rafa!
Diga pra mim
Como tem sido sua vida aqui em Nova Iorque?
Me escute

Para mim, viver aqui não tem sido fácil
Num apartamento em pleno Bronx
Quando não é um tiroteio, é a sirene
Quando não é um arrastão, é um assalto

(Que doideira!)
Que doideira!
(Que doideira!)
É Nova Iorque e eu

Eu só quero viver aqui
E ficar feliz o dia inteiro
Eu só quero viver aqui
E ficar feliz o dia inteiro

Eu me levanto da cama sem saber que dia é hoje
Vou direto pro banheiro, está fazendo um pouco de calor
Eu escovo meus dentes e pego o sabão
Abro o chuveiro com cuidado

Água quente e fria
Para equilibrar a situação
Como de costume
Sempre canto essa música

(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
Caramba, que doideira!
Ei, curta minha música
(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)

Pego o creme, o barbeador
Faço a minha barba, depois passo álcool
Mesmo incomodando, eu aguento a dor
Se quero uma cabeleira bonita, aguento o puxão

Me olho no espelho enquanto penteio o cabelo
Um pouco de gel e um pouco de loção
Minha mãe grita, perguntando se eu já terminei
(Limpe o banheiro e enxugue os pés!)
Não quero o chão molhado de novo

(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
Com Los Rosarios na minha música
Ei, curta essa música
(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)

Convenço minha mãe de que está tudo bem
Que já limpei o banheiro e sequei os pés
Pergunto que horas são, não consigo acreditar
São seis da tarde, preciso correr

Visto a roupa, decido comer
Descanso um pouquinho e tomo café
Leio as notícias do jornal que consigo
Vaga de emprego, finalmente, encontrei

Jovem, bonito, que fale inglês
De vinte e dois a trinta anos, que tenha seis pés
Que se vista bem e pareça francês
Como sou latino, não me preocupei

(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
Caramba, que doideira!
Ei, curta minha música
(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)

Ei, dançando!

(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)

O telefone toca, é meu amigo Raúl
Ele me lembra que é sexta-feira, dia de balada
Luzes, mulheres, música, festa
Nunca me esqueço disso, lembro muito bem

Desligo o telefone, então começo a me arrumar
Tento dar o nó na gravata pela quinta vez
(Meu Deus, o que é isso?) — Exclamou minha mãe
A conta de telefone já chegou

Ela pagará mais caro que nunca
Dessa vez, eu acho
Porque todo mundo fica
Ligando a cobrar

(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
Toc-toc, toc-toc, toc-toc, toc-toc
Toc-toc, toc-toc, to-to-to-to-to-to

Estão batendo na porta, pergunto quem é
Responde com pressa: O síndico José!
Ele me lembra que o aquecedor será desligado às três
Para eu ter cuidado com a escada de incêndio

E que o encanamento quebrou de novo
(Ei, Yon! Ei, Yon!)
O Rafa me grita, eu respondo: O que foi?
(Deixaram uma multa no seu carro de novo)

(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)
Caramba, que doideira!
Ei, curta minha música
(Essa é a sorte da minha vida, viver em Nova Iorque)

Eu me despeço de todo mundo e dou um beijo na minha mãe
Ela me aconselha: Tome cuidado na rua
Ligo meu carro, alguém me ligou
Se não for minha namorada, quem diabos será?

Um número estranho, liguei pro 1-9-3
Eu já devia saber, era as meninas da resenha
Sigo a rua e atravesso a Cross Bronx
Chegando em Manhattan, começou a confusão

Papapapapa, já mataram dois
Mataram quem? — perguntou Tony
Como ninguém viu, ninguém respondeu
Se você não sabe, eu também não sei

Bomba!

Me diga se você ainda quer (viver em Nova Iorque)
Eu adoro o calor da minha terra!

Un Día en New York (tradução)

Original

Los Hermanos Rosario